Освіта. Факультет англійської мови Київського державного педагогічного інституту іноземних мов. Викладачка, перекладачка.

Авторка статей з питань методики викладання загальної англійської мови, фахової англійської мови, усного та письмового перекладу фахової англійської мови; методичних вказівок з усного перекладу (2012).

Учасниця понад 100 міжнародних та всеукраїнських конференцій, семінарів, тренінгів та вебінарів з питань методики викладання англійської мови, перекладу, лінгвістики.

Член Наукового комітету Інтернет видання «AGON» Rivista Internazionale di Studi Culturali, Linguistici e Litterari. (ISSN 2384-9045). http://agon.unime.itегії

ORCID
https://orcid.org/0000-0001-7156-5621
WEB OF SCIENCE
Researcher ID:
I-5495-2017

1975 – 1980 студентка КДПІІМ (кваліфікація – вчитель англійської та французької мови за спеціальністю іноземні мови (дві мови).

1980 -1986 старший перекладач відділу науково-медичної інформації у Київському науково-дослідному інституті фармакології та токсикології АН УРСР.

1986 -1988 викладач кафедри іноземних мов № 2, КПІ.

1988 – 991 аспірант КДПІІМ.

1991 – 2000 старший викладач кафедри іноземних мов № 2, КПІ. Після створення факультету лінгвістики у КПІ була переведена на посаду старшого викладача створеної нової кафедри теорії, практики та перекладу англійської мови.

1992 – 1996 заступника голови предметної комісії з іноземних мов на вступних іспитах до КПІ.

1997 – 2001 рік – голова предметної комісії з іноземних мов на вступних іспитах до КПІ.

2002 – 2007 – член експертної комісії з іноземних мов на вступних іспитах до КПІ.

2000 – 2023 – старший викладач кафедр теорії, практики та перекладу англійської мови факультету лінгвістики НТУУ-КПІ імені Ігоря Сікорського.

2023-2024 – старший викладач кафедри англійської мови технічного спрямування № 1, ФЛ, НТУУ-КПІ.

2024-2025 – старший викладач кафедри англійської мови,  Національний університет «Києво-Могилянська академія

З 2025 року – старша викладачка кафедри мовної підготовки та соціально-гуманітарних дисциплін, НАОМА.

1. Kolomiiets, Svitlana, Guryeyeva, Lyudmyla, Kulieznova, Svitlana, Online Asynchronous Learning English for Specific Purposes Terminology (August 8, 2023). Arab World English Journal (AWEJ) Special Issue on CALL Number 9. July 2023 , pp. 122-123. Available at SSRN: http://dx.doi.org/10.2139/ssrn.4534574 SCOPUS
2. Matviichuk, J., Podlasov. S., Kulieznova,S. (2020) The Adaptive Course of Physics at a Technical University. ICTERI 2020 ICT in Education, Research and Industrial Applications. Integration, Harmonization and Knowledge Transfer.1, 202-216.  http://ceur-ws.org/Vol-2740/20200202.pdf   SCOPUS

Публікації у фахових виданнях, тези та методичні матеріали.

1. С Коломієць, О Цепкало, С Кулєзньова. Поліфункціональність стратегій медіації у навчанні англійської мови за професійним спрямуванням // Advanced Linguistics, 9, 2022 – с. 80-85 DOI: https://doi.org/10.20535/2617-5339.2022.9.256318
2. Кулєзньова С. Коломієць С. Актуалізація оцінної функції у мовленнєвому жанрі « Наукова стаття» // Актуальні питання іноземної філології, 2018, вип. 6, с. 171-177.
3. Svitlana Kulieznova& Maryna Kozlitska «Modality of necessity: problems of translation»// Rivista Internationale di Studi Culturali, Linguistici e Letterari (ISSN 2384-9045), n. 21, v.2, 2019 – p. 114-135. http://agon.unime.it. P.
4. Коломієць, С., Кулєзньова, С. (2018) Наукова стаття як мовленнєвий жанр.У Інноваційні технології у контексті іншомовної підготовки фахівця. (с. 174-177). ПНТУ. Полтава.
5. Kolomiiets, S., Kulieznova, S. (2021) Sustainability in BE syllabus design in Ukraine. In “Scientia”. Theory and practice of modern science. Krakow, Republic of Poland, (p. 56-58).
6. Laboratory practice. Physical fundamentals of mechanics [Electronic resource] : [workbook for foreign students of higher technical educational institutions] / V. Moiseenko, O. Pugach, V. Uzhva, F. Gareeva, A. Pugach, S. Kulieznova, O. Shtofel ; Igor Sikorsky Kyiv Polytechnic Institute. – Electronic text data (1 file: 1,17 Mb). – Kyiv : Igor Sikorsky Kyiv Polytechnic Institute, 2018. – 22 p. https://ela.kpi.ua/handle/123456789/23296
7.  General physics: Physical fundamentals of mechanics: Lecture notes [Electronic resource] : tutorial for foreign students of higher technical educational institutions of all forms of education / T. Chijska, S. Kulieznova, O. Shtofel ; Igor Sikorsky Kyiv Polytechnic Institute. – Electronic text data (1 file: 2,48 Mb). – Kyiv : Igor Sikorsky Kyiv Polytechnic Institute, 2018. – 60 p. https://ela.kpi.ua/handle/123456789/23294
8. Laboratory practice. Physical fundamentals of fluid mechanics [Electronic resource] : робочий зошит для студентів технічних спеціальностей / V. Moiseenko, O. Pugach, V. Uzhva, F. Gareeva, A. Pugach, S. Kulieznova, O. Shtofel ; Igor Sikorsky Kyiv Polytechnic Institute. – Electronic text data (1 file: 1,29 Mb). – Kyiv : Igor Sikorsky Kyiv Polytechnic Institute, 2019. – 33 p. https://ela.kpi.ua/handle/123456789/27912
9. Chijska, T. General physics. Part 1. Practical tasks [Electronic resource] : практикум для студентів технічних спеціальностей / T. Chijska, S. Kulieznova, O. Shtofel ; Igor Sikorsky Kyiv Polytechnic Institute. – Electronic text data (1 file: 763 Кb). – Kyiv : Igor Sikorsky Kyiv Polytechnic Institute, 2019. – 21 p. https://ela.kpi.ua/handle/123456789/27909
10. S Kolomiiets, S Kulieznova. Sustainability in BE syllabus design in Ukraine // Collection of scientific papers “Scientia”.Theory and practice of modern science.I International scientific and theoretical conference. Krakow, Republic of Poland, V. 2, pp. 56-58
11. Світлана Коломієць, Світлана Кулєзньова. Перекладацький скоропис у формуванні особистісної компетентності перекладача // Матеріали XV Міжнародної наукової онлайн-конференції «Пріоритети германської та романської філології», присвячену 150-річчю від дня народження Агатангела Кримського. Волинський національний університет імені Лесі Українки. 2021 – c. 49-52
12. Світлана Кулєзньова. Підготовка перекладача у юридичній галузі: проблеми та завдання // Матеріали Всеукраїнської науково-практичної конференції “Сучасна філологія: теорія та практика”. Київ : Нац. акад. СБУ, С. 180-186.
13. O Shtofel Olha, G Chizhskaya Tetiana, S Kulieznova Svitlana. Metallographic studies of vessel steel samples: ДС, 35Г/40Г and steel 20 by fractal analysis // Journal of Multidisciplinary Engineering Science Studies (JMESS) ISSN: 2458-925X, Vol. 6 Issue 2, 2020, p. 3047-3050
14. Кулєзньова С.С.,Старкіна А.А. Засоби вираження апроксимації у промовах політиків. Матеріали науково-практичної конференції «Сучасна філологія: теорія та практика», Київ, 1 березня 2019 року, стор. 162-169.
15. Кулєзньова С. Коломієць С. Наукова стаття як мовленнєвий жанр // Матеріали IV Міжнародної науково-практичної конференції «Інноваційні технології у контексті іншомовної підготовки фахівця». 24 квітня 2018 року, м. Полтава. c. 174–177. http://reposit.pntu.edu.ua/handle/PoltNTU/3315

Протягом всієї викладацької кар’єри викладала: загальна англійська мова, ділова англійська мова, фахова англійська мова (загальна інженерія, охорона навколишнього середовища, комп’ютерні науки), письмовий переклад (ділова кореспонденція, технічна документація), основи усного двостороннього перекладу.

Більше ніж 50 наукових статей, тез виступів на міжнародних та українських наукових заходах, які опубліковані як в українських та і зарубіжних виданнях (2 статті надруковані у наукометричних базах)

1. НМК «Інститут післядипломної  освіти», програма «Розроблення дистанційних курсів з використанням платформи Moodle”, ПК 02070921/007067 – 22 від 17.01.2022. 108 год /3,6 кредитів

2. СНУ імені Лесі Українки «Ключові проблеми германського та романського мовознавства». 4 – 10 червня 2018 року (обсяг 54 год./18ECTS). Наказ № 21 – «К/А» від 29 травня 2018 р. Сертифікат: серія н/к № 205/18

3. Онлайн-тренінг «Діагностичні тести нового покоління від Pearson: незалежне оцінювання онлайн». 2 академічні години (0,07 кредиту  ЄКТС). 15.06.2021. Сертифікат DE-40-1506202111-21181.

4. СНУ імені Лесі Українки «Ключові проблеми германського та романського мовознавства». 14-17 червня 2021 року (обсягом 54 год./18 ECTS).  Наказ № 15 – К/А від 28 травня 2021 р. Сертифікат: серія н/к № 532/21

5. Сертифікат № GDTfE-03-Б-07029 Свідоцтво про підвищення кваліфікації ТОВ Академія цифрового розвитку за програмою «Цифрові інструменти Google для освіти», БАЗОВИЙ РІВЕНЬ, термін: з 03.10.2022 по 16.10.2022, загальний обсяг 30 годин (1 кредит ЄКТС).

6. Сертифікат № GDTfE-ВПП-09718 Сертифікат про виконання необхідного обсягу завдань вебінара ТОВ Академія цифрового розвитку за програмою «Цифрові інструменти Google для освіти», термін: 16.01.2023, загальний обсяг 2 годин (0,07 кредиту ЄКТС).

7. Сертифікат № GDTfE-06-С-02029 Свідоцтво про підвищення кваліфікації ТОВ Академія цифрового розвитку за програмою «Цифрові інструменти Google для освіти», СЕРЕДНІЙ РІВЕНЬ, термін: з 16 до 22 січня 2023, загальний обсяг 15 годин (0,5 кредиту ЄКТС).

8. Сертифікат № GDTfE-10-П-01604 Свідоцтво про підвищення кваліфікації ТОВ Академія цифрового розвитку за програмою «Цифрові інструменти Google для освіти», ПОГЛИБЛЕНИЙ РІВЕНЬ, термін: з 22 травня до 28 травня 2023 року, загальний обсяг 15 годин (0,5 кредиту ЄКТС).