Назва проєкту: Anglo-Ukrainian Conservation Dictionary / Англо-український словник термінів з консервації та реставрації
Партнери проєкту: UA-UK Cultural Heritage Initiative, the American Institute for Conservation (AIC), the International Institute for Conservation (IIC), Національна академія образотворчого мистецтва і архітектури (НАОМА)
Грантова підтримка:
Проєкт реалізується за підтримки British Council у межах програми Connections Through Culture Grants 2025.
Виконавці проєкту:
Проєкт реалізується у співпраці фахівців з консервації та реставрації України, Великої Британії та США, виконавці проєкту: Валерія Кравченко, Генрі Зельцер, Катя Бєлая- Зельцер, Крістін Сітвелл, Маргарита Хребтенко, Рейчел Аренстайн, Сара Станнаж, Тетяна Тимченко
Терміни виконання:
вересень 2022 – серпень 2026
Перший етап проєкту завершено у 2026 році.
Мета проєкту
Метою проєкту є створення відкритого англо-українського ресурсу з професійної термінології у сфері консервації та реставрації культурної спадщини.
Для українських реставраторів, консерваторів, викладачів і студентів доступ до англомовної професійної літератури та міжнародних ресурсів є важливою складовою професійного розвитку. Водночас спеціалізована термінологія у сфері консервації та реставрації українською мовою не завжди має усталені або узгоджені відповідники.
Проєкт покликаний подолати цей мовний бар’єр, полегшити роботу українських фахівців з міжнародною літературою, сприяти професійній комунікації з колегами та інституціями за кордоном і підтримувати інтеграцію української реставраційної спільноти у міжнародне професійне середовище.
Результати першого етапу
На першому етапі було опрацьовано термінологію з AIC Wiki Lexicon, ресурсу American Institute for Conservation (AIC), та створено українські відповідники англомовних термінів.
Результатом стала відкрита онлайн-версія Англо-українського словника термінів з консервації та реставрації, доступна для вільного використання фахівцями, студентами та всіма, хто працює з професійною літературою у сфері збереження культурної спадщини.
Значення та перспективи проєкту
Створення словника є важливим кроком для розвитку української професійної термінології у сфері консервації та реставрації. Ресурс має сприяти доступу українських фахівців і студентів до міжнародних наукових публікацій, методичних матеріалів та професійних ресурсів, а також полегшувати комунікацію між українськими та закордонними спеціалістами.
Проєкт також має довгострокове значення для розвитку освіти у сфері консервації та реставрації в Україні. Наявність єдиної доступної термінологічної бази може бути корисною для студентів, викладачів та професійних реставраторів і сприяти формуванню більш узгодженого українського професійного словника.
Наступним етапом передбачається розширення словника та доповнення його українськими визначеннями термінів, що дозволить перетворити його з англо-українського словника на більш комплексний професійний глосарій з консервації та реставрації.
Проєкт також створює основу для подальшої міжнародної співпраці, обміну знаннями та розвитку професійних зв’язків між українськими й міжнародними установами у сфері збереження культурної спадщини.
Valeriia Kravchenko
Painting Conservator-Restorer
+447384683776
Co-Founder of the UA-UK Cultural Heritage Initiative
https://www.katyarestoration.com/index.php/ukrainian-heritage/
Переглядів: 0
